LAS GOLONDRINAS – Drama liric. Basat en l’obra teatral de Gregorio Martínez Sierra “Saltimbanquis”.
– Mùsica: José María Usandizaga
– Llibret: María Lejárraga amb la col·laboració de Gregorio Martínez Sierra.
– Coreografia: Juan Magriñà
El drama líric en tres actes “Las golondrinas”, amb música de José María Usandizaga i basat en l’obra teatral de Gregorio Martínez Sierra “Saltimbanquis”, va ser estrenat el 1915 al Teatro de la Zarzuela de Madrid. L’acció es desenvolupa en el món del circ, la qual cosa permet que el punt culminant del segon acte -i un dels números més inspirats de tota la partitura- sigui precisament un gran moment musical molt brillant (sovint interpretat solt en concerts d’orquestres simfòniques i de bandes de música) que requereix un grandíssim desplegament coreogràfic: la famosa ‘Pantomima’, una vertadera suite de ballet amb la seva pròpia acció dramàtica perfectament ajustada en el conjunt de l’obra. En la dècada de 1960 Televisión Española va filmar per a emetre per televisió tot un seguit de sarsueles dirigides per Juan de Orduña en les quals actuaven grans actors del moment; paral·lelament s’enregistraven els àudios de les parts musicals interpretats per fantàstics artistes lírics de l’època, i amb aquesta base musical els esmentats actors actuaven emprant l’anomenada tècnica del “play back” en els moments cantats. Quan hom va decidir-se per “Las golondrinas”, naturalment, l’exigent tasca coreogràfica va ser encarregada al Mestre Magriñà i el Ballet Titular del Liceu, l’única companyia de ballet clàssic del país en aquell moment. Els resultats van ser reeixidíssims i, afortunadament, existeix testimoni videogràfic d’aquest magnífic treball, que situava la companyia en el mateix nivell assolit per les grans companyies estrangeres que visitaven els coliseus espanyols. Vet aquí, doncs, que entre 1967 i 1968 Magriñà i les seves hostes foren ‘abduïts’ per un llarg període creatiu d’assajos i gravació, intensíssim i al mateix temps felicíssim.
Pel novembre de 1961 el Liceu reposava aquest títol amb un equip de primera pràcticament tot català (llevat de la soprano navarresa Lina Huarte i el director d’orquestra italià Manno Wolf Ferrari), amb Raimon Torres i Pau Vidal compartint l’extenuant rol protagonista de Puck, i el tàndem Antoni Chic (de fecunda carrera televisiva)/Josep Maria Espada liderant tot el vessant escènic, tots al servei d’una posada en escena molt cuidada escenogràficament (que en l’esmentada ‘Pantomima’ incloïa fins i tot l’actuació d’artistes de circ). Naturalment, el Ballet liceista (encara no era Titular) feu una interpretació excelsa d’aquest fragment segons la magistral visió coreogràfica del Mestre Magrinyà que, amb Aurora Pons i Miguel Navarro al capdavant en la parella protagonista Colombina&Pierrot -reminiscències delicioses de la ‘commedia dell’arte’-, permetia mostrar el talent actoral i comunicatiu dels seus components, al marge del seu indiscutible domini dansístic. Molt curiós el comentari que, al final de la seva crítica publicada a La Vanguardia per Urbano F. Zanni fa quan comenta la direcció musical. – Jordi Pujal –art.1–art.2
Film de RTVE l’any 1967
Es balla els minuts – 49:29 a 1:00:36 i 1:33:20 a 1:33:30
1961
– Programa del Liceu – 18 novembre 1961 – LAS GOLONDRINAS – Coreografia: Juan Magriñá – Ballarins: Aurora Pons, Miguel Navarro, Cristina Guinjoan, Jorge Ventura, Nuria Llovet, José Ma Escudero, Asun. Aguadé, Alberto Tort, Antoñita Barrera, Miguel Escarpanter, Pedro Tomás, Enrique Marquez, Juan Sánchez, Juan Palet
1942
– Programa del Liceu – 13 febrer 1942 – LAS GOLONDRINAS – Direcció de ball i coreografia: Juan Magriñá – 1º ballarins: Juan Magriñá, María de Ávila – Cos de ball
1938
– Programa del Liceu – 11 octubre 1938 – LAS GOLONDRINAS – Parella de ball: Juan Magriña, María Luisa Nogués
1929
– crítica publicada a ‘La Vanguardia el 15 de desembre de 1929